Przetłumaczone
41%
Wstępną polską wersję każdego tekstu przygotowuje AI.
Niekomercyjny projekt społecznościowy
Cały World of Warcraft po polsku
Redagujemy każde zdanie w grze. Dosłownie każde. Tłumaczenie wykonuje sztuczna inteligencja - nasza robota zaczyna się tam, gdzie tekst ma przestać brzmieć jak tłumaczenie, a zacząć jak polszczyzna.
„Zaklęcie działa dopiero wtedy, gdy wypowiesz je we własnym języku.”
Gdzie jesteśmy
Postęp prac
Wybierz świat i krainę, żeby zobaczyć, ile pracy jeszcze zostało.
nietknięte
w toku
domknięte
wybierz krainę, aby zobaczyć postęp
Inne krainy z katalogu:
Kraina
| Dodatek | Patch | Wątek fabularny | Zadania | Przetłumaczone | Zredagowane | Zaakceptowane |
|---|
| Kontynent | Zadania | Przetłumaczone | Zredagowane | Zatwierdzone |
|---|---|---|---|---|
| KALIMDOR | 3540 | 74% | 1% | 1% |
| KHAZ ALGAR | 1555 | 54% | 0% | 0% |
| WSCHODNIE KRÓLESTWA | 4877 | 81% | 29% | 21% |
| NORTHREND | 1850 | 92% | 0% | 0% |
| SMOCZE WYSPY | 2472 | 44% | 0% | 0% |
| ZNISZCZONE WYSPY | 3132 | 62% | 0% | 0% |
| KUL TIRAS | 1765 | 75% | 0% | 0% |
| ZANDALAR | 1513 | 78% | 3% | 3% |
| PANDARIA | 1864 | 70% | 0% | 0% |
Klikaj sfery i kontynenty, żeby zejść do krain
Rozkład prac jest publiczny. Wejście do treści zadań wymaga konta redaktora.
Postęp tłumaczenia
Na żywo z serca Azeroth - tyle gry mówi już po polsku.
Zredagowane
10%
Tyle zdań przeszło pełną redakcję językową AI.
Zatwierdzone
2%
Przeczytane i domknięte przez człowieka - najwyższy poziom jakości.
Zaczynamy
Wybierz wersję gry
Retail
Aktualna wersja gry
Wszystkie treści z bieżących dodatków - od zadań i rozmów po opisy przedmiotów i interfejs.
Przejdź do platformy
Nowy świat
Forever
Nowa wersja gry
Osobny świat z misjami, rozmowami i wypowiedziami w świecie. To samo konto redaktora, nowe historie do odkrycia.
Przejdź do platformy →
Grafika: „World of Warcraft: Midnight”, źródło: Blizzard Entertainment. Materiał Blizzard Entertainment, użyty niekomercyjnie na zasadach polityki treści fanowskich. Prawa należą do właściciela.