Niekomercyjny projekt społecznościowy
Cały World of Warcraft po polsku
Redagujemy każde zdanie w grze. Dosłownie każde. Tłumaczenie wykonuje sztuczna inteligencja - nasza robota zaczyna się tam, gdzie tekst ma przestać brzmieć jak tłumaczenie, a zacząć jak polszczyzna.
„Zaklęcie działa dopiero wtedy, gdy wypowiesz je we własnym języku.”
Gdzie jesteśmy
Postęp prac
Wybierz świat i krainę, żeby zobaczyć, ile pracy jeszcze zostało.
| Dodatek | Patch | Wątek fabularny | Zadania | Przetłumaczone | Zredagowane | Zaakceptowane |
|---|
| Kontynent | Zadania | Przetłumaczone | Zredagowane | Zatwierdzone |
|---|---|---|---|---|
| KALIMDOR | 3522 | 80% | 0% | 0% |
| KHAZ ALGAR | 1534 | 70% | 0% | 0% |
| WSCHODNIE KRÓLESTWA | 4702 | 77% | 0% | 0% |
| NORTHREND | 0 | 0% | 0% | 0% |
| SMOCZE WYSPY | 2467 | 47% | 0% | 0% |
| ZNISZCZONE WYSPY | 3126 | 66% | 0% | 0% |
| KUL TIRAS | 1765 | 75% | 0% | 0% |
| ZANDALAR | 1512 | 79% | 0% | 0% |
| PANDARIA | 1861 | 77% | 0% | 0% |
Rozkład prac jest publiczny. Wejście do treści zadań wymaga konta redaktora.
Przetłumaczone
39%
Wstępną polską wersję każdego tekstu przygotowuje AI.
Zredagowane
<1%
Tyle zdań przeszło pełną redakcję językową AI.
Zatwierdzone
<1%
Przeczytane i domknięte przez człowieka - najwyższy poziom jakości.
Zaczynamy
Wybierz wersję gry
Retail
Aktualna wersja gry
Wszystkie treści z bieżących dodatków - od zadań i rozmów po opisy przedmiotów i interfejs.
Classic
Klasyczna wersja gry
Osobny zbiór treści. Prace jeszcze się nie rozpoczęły - zajmiemy się nim, gdy Retail będzie na dobrym poziomie.
Grafika: „World of Warcraft: Midnight”, źródło: Blizzard Entertainment. Materiał Blizzard Entertainment, użyty niekomercyjnie na zasadach polityki treści fanowskich. Prawa należą do właściciela.